Бесконечно белый медведь
У отца диагностировали маниакальную депрессию в 1967 г.
Он бродил вокруг Кембриджа с фальшивой бородой,
называя себя Иисусом Джоном Гарвардом.
Когда он выздоровел, то стал работать
на общественном телевидении в Бостоне.
Там он встретил мою мать. Он пошел и сделал ее фото.
На их первом свидании он взял ее в поездку по Новой Англии...
...и рассказал ей все о своих нервных припадках.
Ей было все равно. Она сказала, что это было безумное время.
Половина ее знакомых были сумасшедшими.
Так что они поженились и у них появился я.
А потом моя сестра.
Мы были счастливы. Я знаю, это еще не все.
Так всегда бывает.
1978 г.
- Папа! Нам надо идти в школу! - Не сегодня, мы празднуем.
- Празднуем что? - Я уволился.
О чем это ты? Ты же только получил эту работу.
Милые, оглянитесь вокруг.
Мы вышли из дома в этот прекрасный мир.
- А с работой что случилось? - Типичная политика на рабочем месте.
Не знаю, кто кого первым толкнул.
Так или иначе, я подрался с моим боссом. Забудь про это.
Давайте поищем какие-нибудь грибы и сделаем омлет для мамы.
Мама знает, что ты уволился?
Это волшебно.
Мама будет так счастлива, что я не пустил вас в школу.
Залезайте в машину, девочки.
Мэгги. Ты куда? Что ты делаешь?
- А зачем чемоданы? - Залезайте.
Мэгги.
Я не безумен, я в порядке. Я только что вытащил каноэ.
Я подумал, что мы можем сплавать к парку Линкольна и устроить пикник.
- А не слишком холодно для пикника? - Мэгги!
Я мужчина. Мужчины любят жить вольно.
Мы для этого живем, Мэгги. Чтобы охотиться и спариваться.
Вот что мы делаем. Вот зачем нам яйца.
Все хорошо, все хорошо.
Все будет хорошо.
Прости.
Он сидит на земле в одних плавках.
Ваш отец сейчас болен. Он не в себе.
Он выглядит замерзшим.
Девочки, посмотрите на меня.
Я не хочу, чтобы вы рассказывали об этом вашим друзьям или учителям.
Мы знаем, что папа хороший человек и никогда не сделал бы нам больно,
но людям тяжело это понять.
И это очень печально.
Дорогой папа, я сегодня гуляла по лесу и прощалась.
Дорогой папа, маме пришлось продать машину,
но мы пойдем в "Дэри Куин".
Меня бесит, что нам надо переезжать в городскую квартиру.
Я окунула ванильное блюдце в шоколад. Это было так здорово.
Мама говорит, что богема закончилась, чего я не понимаю,
но думаю, что это про зарабатывание денег.
- Бесконечно любящие... - Фейт Физер Стюарт.
...Амелия Лаванда Стюарт.
Малышки.
Привет.
Хотите увидеться с папой? Вперед. Встречайте папу.
Малышка.
Большая Малышка.
И мне намного лучше.
- А вам? - Да.
Твой живот и правда большой.
Это все лекарства, которые они мне дают. Это не больно. Ударь сюда.
- Я.... - Продолжайте.
Фунт за это. Иисусе.
- Ладно. - Надо быть осторожнее.
Ты не захочешь делать, как Гарри Гудини,
ведь так они убили его.
- Привет, красавчик. - Я принес тебе цветы.
- Ты так красива. - Папа.
Вы похожи на вашу маму.
Тебе помочь?
Хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
- Чувствую себя прекрасно. - Ты выглядел лучше неделю назад.
- Они меняют препараты? -Да, испытывали что-то новое на мне.
- Это... Я хочу присесть. - Хорошо.
- Я хочу быть дома с моей семьей. - Хорошо.
- Ты будешь, папа. - Я люблю вас.
- Мы любим тебя. - Я тоже люблю тебя, папа.
- Спасибо. - Я тоже тебя люблю.
Шесть недель спустя
Фонари на крыше светят в наше окно ночью слишком ярко.
- Я не могу уснуть. Светло, как днем. - Мы повесим шторы.
Мама, это огромные прожекторы.
Как будто в тюрьме.
Амелия, я тоже хотела бы остаться в деревне,
но в Садбери хорошей работы нет.
- Твоя работа здесь не хорошая. - Я найду получше.
- Почему папа не может жить с нами? - Ненавижу встречи в социальном доме.
- Почти так же плохо, как в больнице. - Папа восстанавливается после срыва.
Он лучше готовит, чем ты.
Фейт.
- Что это? - Это цветок. Он красивый.
Мой папа здесь живет?
Как ты узнала, где я? Ты пришла пешком из школы?
- Так какой твой план? - Какой мой план?
Мой план...
...выбраться из этого социального дома.
- Это пункт первый. - Мне нравится.
Затем я найду работу и жилье.
И тогда вы девочки сможете прийти в гости и остаться на ночь,
и я сделаю блинчики на завтрак и на обед.
А потом я вернусь к тебе,
Фейти и маме.
То есть, если мама примет меня.
Чувствую себя, как Люси, навещающая мистера Тумнуса.
О, это самые приятные слова, которые мне когда-либо говорили.
Мама говорит, что у тебя проблема со спиртным.
Я думаю, если бы ты перестал пить и принимать свой литий,
то мама позволила бы тебе вернуться домой.
Ты думаешь, что мама поделилась бы с тобой таким образом?
Да.
Давай вернемся к Люси и мистеру Тумнусу?
- Эти тоже. - Хорошо.
"Келлер Бразерс".
- Эй. Я тебе. Никаких личных звонков. - О, прости.
- Это работа. - Ладно, ладно.
Извините за это. Извините, извините.
- Алло? - Это я.
Амелия пришла навестить меня
в социальном доме сегодня. Все отлично.
Я отвезу ее домой в вашу квартиру.
- Как она добралась туда? - Пешком.
Всю дорогу от школы?
Я знаю. Думаю, надо пробовать найти врача, чтобы поговорил с ней.
У нее так хорошо получается.
- Это фантастика! - Это прекрасно, лапочка.
- Как работа? - О, работа.
Не могу поверить, что я это делаю.
- Забыла про прачечную. - Мы все заберем.
Фейти.
- И сливочный шпинат. - Я просто люблю шпинат.
- Сливочные штуки вкусные. - Привет.
- Привет.
- Вы ходите в Линкольн? - Нет, мы ходим в Пибоди.
Пибоди лучшая государственная школа в нашем городе.
Мы не в районе школы Пибоди.
Если живете здесь, предполагается, что вы ходите в Линкольн,
школу, которая полностью, на 100 процентов ужасная.
Если только вам не нравятся пинки под зад от ирландских деток.
- Я не хочу получать пинки. - Милая, никто не хочет.
Ладно, мы идем в Пибоди.
Вы не сможете. Это незаконно и нечестно.
Это несправедливо. Вас посадят в тюрьму.
Пока.
А если кто-то спросит у меня, где я живу? Я не хочу лгать.
Пибоди - лучшая государственная школа в городе.
- Мне все равно. Я не хочу лгать. - Тебе и не нужно.
- Мама лжет. - Я не хочу ходить в Линкольн.
- Они сказали, нас будут бить. - Не волнуйтесь об этом.
- Я научу вас драться. - А если учитель выяснит, что я лгу?
Мисс Хендрикс любит вас. Вы ее лучший ученицы.
Они сказали, что ирландские детки будут нас пинать.
- Вас не будут... - Кто это сказал? Вы будете пинать.
Если так сильно хотела, чтобы мы пошли в школу Пибоди,
почему мы не переехали в район школы Пибоди?
Амелия, потому, что мы не можем себе позволить это.
Нам повезло, мы нашли квартиру с контролируемой оплатой.
- Но папина семья так богата. - Да, но у нас нет денег.
Я посылаю резюме каждый день и ничего не получаю в ответ.
Я только что потратила свои последние 12 долларов.
Девочки, вы хотите быть бедными и получить плохое образование?
Второе будет кто-нибудь?
Спасибо, Кэм, за этот восхитительный обед.
Так могло бы быть каждый вечер.
Это было бы замечательно, но мне нужен муж, а не жена.
Я хотел бы быть мужем, но моя жена не позволяет мне.
Твоя жена позволила бы тебе, если бы ты сделал возможным,
- чтобы она просто была твоей женой. - Он хочет, чтобы она была женой,
но она заставляет быть мужем, вынуждающим меня быть его женой.
ГАРВАРДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСА Заявление о поступлении
Уортон Школа бизнеса, магистратура
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что он сказал?
Сказал, что мы не живем в районе школы Пибоди...
...и что ты и Фейт должны ходить в Линкольн.
- Мне так жаль, Мама. - Милая, не стоит.
О, нет, не плачь. Не извиняйся перед мной.
Он спросил, где мы жили, а я не знала, что сказать.
Я знаю, я знаю. Ты правильно поступила.
Я никогда не хотела, чтобы вы лгали.
Он сказал, что то, что мы делаем, это незаконно.
Я знаю. Я просто...
Я просто не подумала, милая.
Я хотела, чтобы ты и Фейт учились в лучшей школе.
А что если Фейти побьют и это все из-за меня?
Фейт не побьют. Она кусается.
Спальные мешки, пижамы, плюшевые зверушки, книги,
смена одежды, что я забываю?
- Зубные щетки. - Я купил зубные щетки,
они могут держать их в моей квартире. Я нашел эти картонные коробки.
Я установлю их как кровати. Они цепляются.
Они так возбуждены. Хочешь чаю?
Да, пожалуйста. А днем они могут раздвинуть их в стороны...
-...и сделать кукольный театр. - Вы собираетесь хорошо повеселиться.
- Хочешь тост? - Пожалуйста.
Теперь, когда я получил свое собственное место,
я счастлив быть поблизости и забрать детей в любое время,
- чтобы они остались у меня. - Спасибо.
Есть и для тебя комната.
Просто пошутил.
Пока ты не будешь готова.
О, хороший чай. Кэм?
Я поступила в школу бизнеса.
Мэгги Стюарт, ты бесподобна.
Мне бы этой буржуазной средне-западной энергии.
Учеба в округе Колумбия.
Погоди, ты не можешь забрать девочек в Нью-Йорк.
Нет, конечно нет. Я не могу себе позволить даже квартиру в Нью-Йорке.
Что насчет девочек?
Хорошо. Вот мое предложение.
Я могу получить степень за 18 месяцев, если я сдам летнюю сессию.
И мама Дженни может сдать мне комнатушку в ее квартире.
Так что я еду в Нью-Йорк, а ты остаешься здесь,
с девочками, и заботишься о них.
- Я? - Да, ты.
Ты скучаешь по ними. А они сильно скучают по тебе, Кэм.
Я могу получить степень бакалавра за 18 месяцев,
а затем я возвращаюсь в Бостон, получаю работу и обратно.
- Но я имею ввиду... Да. - Да.
- Я знаю, что это слишком. - Нет, нет, нет.
Но...
Даже доктор сказал, что это было бы...
Нет, я полагаю, что было бы хорошо для меня иметь какую-то цель.
Рутина. Доктор сказал, это то, что тебе нужно.
Да, да, рутина.
- Поставить еду на стол. - Да.
Отвести их в школу каждое утро, уложить в кровать каждый вечер,
убедиться, что они почистили зубы и расчесали волосы, дважды день.
Прачечная.
Господи, звучит, как много дел.
Кэм, это много.
Но мы сползаем все глубже и глубже в яму.
Кэм, я должен что-то делать.
- Ты понимаешь? - Я имею ввиду, ты права.
Новая школа, конечно, им даст почувствовать некую реформу .
Это жестоко.
Мы с тобой учились в хороших школах, у нас были уроки фортепиано.
У меня никогда не было.
Но ты научился фехтовать, ездить на лыжах и играть в шахматы...
Я никогда не посещал уроки. Моя семья учила меня.
Суть в том, Кэмерон, ты и я, мы имели лучшее образование,
- я хочу того же для наших детей. - И я тоже,
- но 18 месяцев, так много рутины. - Ты можешь это сделать.
И я буду каждый уикенд здесь, чтобы помочь тебе.
- Каждый уикенд? - Каждый уикенд.
- И ты останешься здесь, с нами? - Конечно. Да.
Мы снова будем как семья?
Да.
Я боюсь, что нам нужно вмешаться от имени нашего сына и сказать нет.
- Он не справится с задачей. - Я знаю, он может это сделать.
Доктор говорит, что мне нужно больше ответственности, не меньше.
Ты мужчина. Даже если бы ты смог,
- зачем тебе это? - Не взваливай это на себя.
Мы встречались с д-ром Уэнделлом.
Он сказал, что Кэм превосходно восстановился после своего срыва,
он думает, что он может это сделать.
Это что-то вроде феминизма?
Мы живем на уровне бедности. Девочки собираются в ужасную школу.
Наши дети выучились в лучших школах, это не так много дало.
- Наши дети восхитительны. - Абсолютно,
но не самостоятельны.
Что ж, Мюррей, не забывай, как и мы.
Это замечательно, то что делает Мэгги.
Я согласен. Очень похвально.
У нас нет фамильного серебра или камня, который мы могли бы продать?
- Этим даже не заплатить за эту еду. - Нет, нет, нет,
Мэгги Стюарт, вы не можете оставить свою семью.
Полина, я в отчаянии. У нас нет денег.
- Вот. Как... Что это? - Мы сделали это за 45 минут.
Если поставишь это сюда, то будет больше места для всего остального.
Зачем он все переставляет? Перед этим было все прекрасно.
- Надо ехать, впереди пробка. - Я знаю, что пора отправляться.
Я просто попрощаюсь с девочками. Извини, Питер.
Не будь таким злым.
Не расстраивайся. Дорогая.
- Кто этот мещанин? - Он кузен Кэрол Веббер.
Он возвращается в Нью-Йорк со своей мамой.
- Он повезет тебя? -Так будет лучше.
Иди сюда. Сделай фото.
- Эй! - Ну же. Кэм.
Мама любит вас.
- У нас есть что-то, - Ладно.
чтобы вспоминать вашу мать.
Фейти, послушай свою мать.
- Улыбнитесь все. - Эй!
Убедись, что твоя сестра расчесала волосы.
Ты прощаешься с дочерьми. Какой равнодушный гад будет сигналить?
Все хорошо.
Все нормально, я знаю. Спасибо. Это важно. Спасибо.
Не стоит благодарности.
Жаль только, что я оделся, как большой зеленый жук.
Ступай. Серьезно. Пока я не выбил дерьмо из этого парня.
- Вот. Спасибо. - Большое спасибо.
- Девочки. - Я знаю, я знаю, я знаю.
Скажите до свидания. Скажите до свидания вашей матери.
Ступай, милая.
- Это моя жена. Мы любим тебя. - Я люблю вас.
- Мы любим тебя. - Пока.
Пока!
- Брат занимался сексом в фургоне. - О, Боже.
Нам придется часто останавливаться У меня маленький мочевой пузырь.
Мэгги! Мэгги!
Сверните на бульвар Уилбер Кросс!
- Когда мы пошли к Тому и Джулии... - Кэм!
- ...свадьба Линды. - Что?
Помнишь? Помнишь, Мэгги?
Собирались к Тому и Линде на свадьбу, боялись, что опоздаем,
поехали по объездной и добрались вовремя?
- Бульвар Уилбер Кросс. - Я не уверена, вспомню ли.
В Нью Хэйвен. Эй! Я убью тебя!
В Нью Хэйвен, пересекаешь 34-ю улицу на запад к Уилбер Кросс.
- Хорошо. - Она переходит в бульвар Меритт.
- Хорошо. Хорошо. - Ты можешь объехать Бриджпорт.
- И деревья вдвое зеленее. - Пока!
- Я люблю тебя! - Кто это был?
Мы могли бы пойти в кино.
Мы могли бы поехать до Плюм Айленд
и поискать морские стекла.
Могли бы пойти в Музей изящных искусств,
посмотреть на портрет прадедушки.
Почему его портрет висит в музее?
Потому что очень известный художник, Джон Сингер Сарджент, написал его.
- Зачем? - Зачем?
Вы не знаете, кто мы?
Это где ваша прабабушка Гага выросла.
- Во всем доме? - Во всем.
Это величайший дом на Бикон Хилл.
Спроектирован Булфинчем, знаменитым архитектором.
Как они стали такими богатыми?
Железные дороги.
Ваш прапрадед когда-то был самым богатым человеком в Бостоне.
Как же мы стали такими бедными?
Что ж, все деньги были помещены в трастовый фонд.
Никто не мог их трогать.
За исключением вашей прабабушки.
Она всем распоряжается и она решает, когда давать, кому и сколько.
Трудно объяснить.
- Хотите увидеть, как все внутри? - А нам позволят?
Мы не можем просто постучать в дверь к людям.
Милая, это Бостон. Они практически ждут нас.
Ваша пра-прабабка и прадед...
...развлекали короля и королеву Англии.
За этим столом королева Англии подавилась куриной косточкой,
когда была здесь.
- Мистер Фабрини сейчас будет. - Спасибо.
Наверху здесь есть танцзал...
...и они устраивали огромные фантастические балы...
- Чем я могу помочь вам? - Привет. Кэм Стюарт.
Моя прабабушка выросла в этом доме...
- ...я хотел показать моим девочкам. - Сожалею.
Это мой дом. Я не провожу туры.
Мистер Фабрини, этот дом принадлежал
моей семье более пяти поколений.
Мой прапрадед родился в этом доме на второй день Рождества в 1832 г.
И ваш прапрадед проводил бы экскурсии каждому, кто приходил?
Конечно. Особенно, если они имеют личную связь...
...к тому, что было пять поколений назад.
- Тогда он человек получше меня. - Получше, чем я.
Очевидно, вы не в настроении сегодня,
тогда я вернусь в другой раз, чтобы показать моим дочерям то,
что они имеют законное право увидеть. Конечно. Конечно, мистер Фабрини.
- Это было так неловко. - Не смущайтесь.
- Ему должно быть неловко. - Нет!
Тебе должно быть неловко.
Мне? Я не смущен. Этот мужик засранец.
Это ты засранец.
Мы хотим, чтобы ты пришла домой.
Я буду дома через 12 дней.
Мы хотим, чтобы ты была дома прямо сейчас.
Милая, я знаю, что это большие изменения. Я знаю.
Почему ты не придешь домой в пятницу?
Ты сказала, будешь дома каждый уикенд.
Вот что ты сказала.
Я знаю, но у меня регистрация и курс лекций.
До следующих выходных не так далеко. Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю. - Мы тебя тоже любим.
Пока, девочки. Пока.
Папа. Папа. Папа.
Папа, просыпайся. Проснись. Проснись.
Папа. Проснись. Мы спали слишком долго.
И мы опоздаем в школу.
Быстро. Амелия, не забудь свой рюкзак.
Мы пропустим лифт.
Подождите! Подождите!
- Доброе утро. Спасибо. Подождите. - Конечно.
- Вы друг Мэгги. - Да.
- Привет. Кэм. - Привет. Бекка. Мать Кайла.
Очень приятно. Приятно познакомиться. Амелия, идем.
- Ненавижу опаздывать в школу. - Не волнуйся, не опоздаете.
Возьми завтрак. Самая важная еда дня.
- Амелия, идем. - Я должна сказать,
бывший муж никогда так не сделал бы. Это так впечатляет.
- Вы уверены? - Абсолютно.
Большинство мужчин были бы выхолощены,
если бы жена стала бы кормильцем.
Спасибо.
Ладно. Вперед, вперед. Вы опоздаете.
Я люблю вас!
Хотите, чтобы я забрал вас?
- Нет! - Нет!
- Я буду здесь в 3. - Нет!
Что...
Что за черт?
Где ты был? Ты сказал, ты заберешь нас в 3.
Машина не завелась.
Девочки, хотите научиться регулировать карбюратор у "Форда"?
Нужно две отвертки. Вы могли бы сделать это вместе.
- Нет. - Не стоит.
Просто не будьте беспомощными.
Когда я починю двигатель, мы поедем на этой штуке в Мексику.
- Кто это? -Рут Энн.
- Не знакомься. - Почему бы и нет?
Ты слишком много говоришь и...
Я дружелюбный. Вы не хотите познакомиться с соседями?
Мы живем в мире, где есть и другие люди.
- Привет. Кэм Стюарт. - О, да, Мэгги говорила мне.
Добро пожаловать в Вэйланд Мэнор, я Рут Энн Маккей.
- Привет, девочки. - Привет.
- Помочь вам с вашими сумками? - Вы шутите?
- Посторонитесь, Рут Энн. - Спасибо.
Видите, девочки? Люди ценят немного доброты.
Все, о чем я говорю.
Я возьму это. Хорошо.
- Привет. Кэм Стюарт. - Привет.
- Привет. Кэм Стюарт. Я новенький. - Кто это был?
Привет. Кэм Стюарт. Я новенький в доме.
- Квартира 32. - Добро пожаловать.
Вот сюда.
Вам помочь разложить их?
О, нет, все отлично. Просто поставьте сумки.
Вы уверены? Мы счастливы помочь.
Нет, вы и так очень помогли. Спасибо.
Конечно. Вам что-нибудь передвинуть? Стол или что-то в этом роде?
Нет, меня устраивает мой стол.
Перемещения освежают пространство.
Нет, благодарю вас. Мне надо готовить обед, так что извините.
Конечно. Нарезать лук или еще что-нибудь?
Я не пользуюсь луком сегодня вечером.
- Что с тобой? - Чего?
Ты заставил ее хлопнуть дверью перед твоим носом.
- Она сказала, ей надо готовить обед. - Ее пришлось отшить тебя.
- Что? Я был хорошим соседом. - Ты надоедливый сосед.
Люди будут встречать тебя и убегать в обратном направлении.
Нет, люди побегут ко мне, поскольку я покажу им,
что я тип мужчины, готового передвинуть тяжелую мебель...
...или вынести шкаф или отвезти в аэропорт.
Поскольку я хороший сосед. Это чушь.
Вы ничего не понимаете.
Я научился, как готовить это...
...на норвежской пароварке, сплавляясь по Амазонке.
Когда ты это делал?
Летом, после того, как меня вышибли из Гарварда.
Я думала, что тебя вышибли из Эксетера.
Меня вышибли из обоих по очень разным причинам.
Так я на пути к моей высшей оценке по экзамену по экономике...
...и я слышу эту волынку, я в этот сквер...
...и там этот уличный музыкант играет шотландские баллады.
Он положил его шляпу, люди проходят рядом, кладут деньги.
Я думаю: "Это хорошая идея".
Так что я сажусь рядом с ним, я снимаю свою шляпу...
...и начинаю петь со своим лучшим шотландским акцентом.
Я знаю все слова, а он говорит мне убираться
Поскольку он не просил тебя петь и хотел заработать все деньги.
Точно. Так мы обмениваемся парой слов...
...и ублюдок прыгает на меня. Этот костлявый ублюдок прыгает на меня.
И мы устраиваем грандиозную свалку прямо на его волынке...
...и я так завелся, что испоганил свои штаны.
Само собой, что я не сдал свой экзамен.
Они вышвырнули тебя за один несданный экзамен?
Нет. Через семестр после этого, я зарегистрировался на 75 курсах...
...и тогда они определили что я не подхожу Гарварду.
Иисус Христос.
Девочки? Девочки?
Я выйду на пару часов.
Приятного вам отдыха.
Я вернусь перед полуночью или после полуночи.
Спите сладко.
Черт.
- Сними цепочку с двери, пожалуйста. - Где ты был?
Открой чертову дверь.
Мы проснулись, а ты ушел. Фейт и правда перепугалась.
Не закрывай на цепочку.
Если кто-нибудь и правда захочет войти,
их не остановит эта жалкая цепочка.
- Тебя остановила. -Я не старался войти.
Мама на телефоне.
Спасибо. Спасибо большое.
Алло?
Все отлично, Мэгги. Никто не пострадал.
Я говорил им, что я выйду, но они спали.
Что я должен делать, будить их каждый раз, когда захочу выйти?
Она узнает, что он не справляется.
Он пьян.
Думаешь, это хорошо, что мама узнает об этом?
Я был в "Фениксе"...
- ...выпил со своим другом. - Она приходит домой рано.
Да, Мэгги.
"Литий".
- Ладно. - Помогите мне открыть дверь.
Так, помните, девочки, мама приедет в пятницу,
так что давайте сделаем квартиру хорошей и чистой.
- Тебе надо распаковать коробки. - Мы должны все вместе убрать.
- Они твои. - Мы не знаем, что с ними делать.
- Мы не просим убирать нашу комнату. - Отлично! Черт!
Какой милый чертов день.
О, какого черта. Что за черт...?
Проклятие...
Привет, старый друг.
Папа!
Что, довольно неплохо, да?
- Это прекрасно. - Мы в восторге.
Просто не смотрите туда.
Это мачете?
Серьезное дело, если так.
У Гитлера Только одно яйцо
У Геринга Два, но очень мелких
У Гиммлера Что-то похожее
Но у Йозефа Геббельса Никаких яиц
Вообще
- Что это за полки? - Папа сделал их.
- Это просто полки. - Но все на них.
- А не на полу. - Да.
Когда вы познакомились с папой в ВГБХ,
он был таким же, как сейчас?
Он был забавный, сострадательный.
Он знал все о жизни на природе.
И у него была работа, которая ему очень подходила.
Он был бесподобным дизайнером освещения.
Но, в конечном итоге, это было слишком большое напряжение.
И я не знала...
Я не знала о маниакальной депрессии.
К тому же, в шестидесятых у всех были нервные срывы.
Вот почему я не понимала, что это так важно.
Ты, наверно, жалеешь, что вышла за него.
Нет.
Никогда.
Было так трудно выбраться на этих выходных.
Но я ужасно рада, что выбралась.
Похоже, это как раз то, что нужно.
И это пойдет нам на пользу.
Проект в работе Ничего не менять
В работе Не трогать
Не ТРОГАТЬ клей сохнет
Осторожно!!! Цепь в масле
ОСТАВЬ ПОИГРАЕМ ПОЗЖЕ
- Пап! - Вот как бывает,
если две недели не расчесываться.
Пап, если ты не вымоешь посуду, я сама ее вымою.
Ладно.
- Ты делаешь мне больно. - Прости.
- Я сама! - Да пожалуйста.
Где губки?
- А с этой что не так? - Воняет.
Кто-то бросил ее в грязной воде.
Я же говорил,
что ее нужно прополоскать и выжать.
Да ей лет пять. Она отвратительна.
Мы не выбрасываем полезные вещи.
- Да ты ничего не выбрасываешь. - Отличная губка.
- Ей еще мыть и мыть. - Вот сам и мой!
Вот и вымою!
Этой губкой.
Я больше не хочу об этом говорить.
Чего ты орешь и ворчишь?
Кэм?
Инерция уже не та, но мы ее вернем.
Я купил новую губку.
Мы с Фейт придумали для папы идеальную работу.
Блинчики на Гарвард-Сквер, как в Париже.
Блинчики у тебя вкусные.
Обожаю за гроши отмораживать задницу в январе.
- Мне шоколадные и кокосовые. - И нам.
Это есть в меню.
И там полно матерей-одиночек.
Все время присматривают друг за другом,
собираются на кофе,
но хоть бы раз спросили, как у меня дела.
Хоть бы раз пригласили на кофе.
Я точно знаю, они еще позавчера пошли пить вино с сыром.
- Сочувствую. - Нет.
- Не надо было смеяться. - Что?
Это же смешно.
- Даже очень. - Я жалкий.
- Жалкий нытик. - Вовсе нет.
Вот почему меня никуда не зовут.
Они от меня сбегают, как только видят.
Нет, слушай. Они опасаются мужчин.
Особенно женатых и с детьми.
Я ведь не совсем женат.
Мы же семья.
- Мэгги. - Что?
Мы так и будем?
Будешь приезжать домой по выходным и располагаться на диване?
- Пока что. - Мэгги.
Что?
Мы не спали вместе с тех пор, как я сорвался.
- Мне не терпится. - Кэм.
Тебе тоже, ты просто этого не понимаешь.
- Кэм, я просто... - Мэгги.
А давай просто пройдем эту фазу?
Она закончится, и посмотрим, как пойдет.
- А что потом? - Я не...
Когда закончится? Ты переедешь сюда?
- Не знаю. - Что будет с нами?
- Куда мне деться? - Я не знаю.
Зато я знаю, что для того понадобится стабильное, длительное усилие.
О, да, какой сексуальный ответ.
Это честный ответ.
Так что, это проверка? То есть...
Нет. Не надо так считать. Ты не любишь проверки.
Только если это не такая проверка.
Зима
Охлаждающей жидкости маловато.
И новые покрышки бы ей не помешали.
Замок застревает.
- Тут нет пола! - Зато двигатель классный.
Тут нет пола и крыша проржавела.
У меня двое маленьких детей, это опасно.
Что скажете на 300 наличными?
И фургон в придачу.
Пап, Амелия плачет.
Ты всегда плачешь.
Больше нет. Я поклялась больше не плакать.
Что случилось?
А что будет с фургоном?
Он никому не понадобится.
Я думала, ты плачешь из-за этой машины.
Та машина тоже была ужасная.
Говорите громче, девочки.
Прабабушка родилась в 1888-м.
Предлагаю после обеда сыграть в "Восьмерки".
- Ага! - Надо говорить не "ага", а "да",
дорогая.
Спасибо. Им мама постоянно напоминает.
- А как их мама поживает? - Прекрасно.
Приезжает на выходных,
но сейчас осталась в городе готовиться к экзаменам.
Но мы справляемся. Правда, девочки?
Эй-Джей, передайте Бетти, что жаркое великолепно.
Слушаюсь, сэр.
Девочки, вы не считаете необычным, что мама в Нью-Йорке?
Она хочет иметь больше карьерных возможностей.
Говорит, женщины могут заниматься, чем угодно.
Она настоящий старатель, да?
Мы предпочитаем слово "боец".
Я поработаю с машиной.
Девочки говорят, у нее нет пола.
Не было. Вот что я стащил из кладовки.
- Бетти разрешила. - Противни?
Наступать все равно нельзя,
зато они защитят от холода и грязи.
Кэм, я так горжусь тем,
что ты самостоятельно заботишься о девочках.
Спасибо.
Я сейчас в основном пользуюсь Линкольном.
А ты возьми Бентли.
Бентли?
Тут есть подносы для еды. Можно обедать в машине?
Все окна работают! И тут есть пол!
Так хорошо пахнет!
Мы живем в квартире со сниженной арендной платой.
Я в курсе. Я ее оплачиваю.
- И мы за это благодарны. - Вздор! Она дешевле грязи.
Суть в том, что я не могу себе позволить Бентли.
Не могу себе позволить залить ее бензином.
Если ты просишь деньги на бензин...
Нет, не прошу.
Девочкам интересно учиться.
Но в нынешней школе им нечего делать.
Если ты действительно хочешь помочь,
они бы расцвели в частной школе.
Вряд ли это окажется для девочек хорошим уроком.
Ты так не считаешь?
Наверно, нет.
Простите, что я не взял Бентли.
В этом нет смысла.
Понимаю, вы разочарованы.
Надо было взять и продать ее, купить тележку с блинчиками и заработать,
- чтоб мы не были такими бедными. - Хотя блинчики вкусные,
на них особо не разживешься, тем более во время рецессии.
Тогда можно было продать Бентли, и у нас были бы деньги.
Она бы не позволила продать машину.
- Она отдавала ее тебе. - Это не так работает.
Трудно объяснить.
У нас была возможность иметь то, чего могут хотеть другие люди.
То, что у нас есть, никому не нужно.
- Папа сделал нечто потрясающее. - Правда?
Угадай, сколько я заплатил за парковочное место?
- Боже. - Нисколечко.
Бесплатный сыр только в мышеловке.
- У нас для тебя сюрприз. - Так.
Это Джок, наш пес!
- Нам его папа купил! - Амелия дала ему имя.
Почему он так себя ведет?
Его обижали,
и если папа уходит, он расстраивается.
Он обожает папу! Папа его спас.
Мы над этим работаем.
Это новая машина?
Бывший владелец ее обижал, но папа ее спас.
- Кто хороший мальчик? - Джок!
- Стойте! Подождите!
- Джок, нет! - Стой, Джок!
- Вернись! Плохой пес! - Джок, вернись!
Фу!
Все, давай!
Бросок!
Вступай и играй, как следует.
Есть!
Эти девочки в нашем доме живут?
- Да, только они злые. - Злые?
На них одинаковые шапочки с помпонами.
Разве они могут быть злыми?
Эй, девочки! Мальчик!
Идите сюда! Поиграем в баскетбол.
Они злые?
Играем!
Так, Амелия! Дави его!
Тянись, Амелия!
Выше руки!
- Так, пустите ее. - О, да!
Нормальные дети. Надо будет их пригласить в гости.
- Ни за что. - Лучше сдохнуть,
чем пустить людей в нашу дыру.
Они рвут мне душу.
Весна
Вот и мы, Мы пираты
Мы заставим вас Драить палубу
Вот и мы, Мы пираты
Фейт, деточка,
убери свои вещи со стола.
Я занята.
Скоро ужин.
Было бы неплохо, чтоб нам было, куда сесть.
- Позже. - Вы пойдете по доске
По доске, доске, доске
- Сейчас же. - Вот и мы
Сейчас же!
Ты такой злой! Я тебе не обслуга!
Нет, черт возьми! Я тут обслуга!
Я для вас готовлю, убираю,
вожу вас и разбираюсь со всеми потребностями!
Вы со мной обращаетесь, как с горничной!
Пойду я отсюда!
Джок, перестань! Не лай!
Нет. У нас нет няни.
Не нужна вам няня.
Но сейчас темно. Нам страшно. Фейт испугается.
Вам пора закаляться. Чего бояться-то?
- Волков? Вампиров? - Насильников!
Если постучится насильник, не пускайте его.
А если он силой войдет? Они такие!
- Бейте по яйцам! - Нет!
Мне нужно отсюда уйти! Не могу больше!
Мне нужно к взрослым, хватит с меня избалованных надоед!
Отпусти ногу!
Мне бы только...
Привет, Кэм. Ты наверх?
Наверно.
Помочь сложить белье?
Кажется, я что-то забыла в прачечной.
Видите? Цепочка бесполезна.
Она только внушает ложное чувство безопасности,
а это последнее, что вам нужно. Простите, что я вас напугал.
Мы будем смелее, пап. Обещаю, в следующий раз.
Ложитесь спать. Мне тут еще убирать.
Замок никчемный.
Как понимать, что вы - силач?
Я выступал с цирком Рипли,
у меня было шесть номеров.
Меня душило шесть человек.
Забивал по 40-50 гвоздей одним ударом кулака.
Рвал канаты по два сантиметра.
Тащил пожарную машину зубами.
Позволял шестерым мужчинам себя душить.
Есть в зрительном зале шесть мужчин, желающих подняться
и задушить этого парня?
Вы до сих пор выступаете с силовыми трюками?
Лето
Что случилось с Валиантом?
Я не сказал? Он сгорел.
Сигареты = Смерть
ХИРУРГИ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ: ВЫ УМРЕТЕ!!!
2 пачки в день отнимают 10 лет жизни
ЛЕГКИЕ МЕРТВОГО КУРИЛЬЩИКА
Я в депрессии.
Как же иначе? Пес от тебя сбежал.
Семья выдает тебе деньги на выживание,
ты раздражаешь людей.
Вы забыли про мой геморрой.
- Ты куда собралась? - Встречаюсь с Ким, Эли и Тургуд.
- А мне можно? - Наверно.
- А мне? - Ни за что!
- Мы с друзьями играем! - Приведите их сюда.
- В эту дыру? - Хватит так говорить.
Пап, ты не можешь играть с детьми, это странно.
У нас должна быть своя жизнь, а у тебя - своя.
Откуда ей взяться,
если вы мне не позволяете ничего делать?
Ладно! Мы будем у столов для пикника.
Карта смерти.
Значит, я умру?
Ну, мы все когда-нибудь умрем. Начнем снова.
Ни у кого из вас нет зажигалки?
- Нет? - Давай закончим у тебя дома.
Родители только что купили новую секцию.
- Ничего, я нашел. - А у тебя?
Брат готовится к юридическому.
Приходите к нам домой.
Кэм, можно тебя на минуточку?
Что?
Я сейчас выйду из себя.
Мы разрешили тебе с нами поиграть.
Но не приглашать в гости.
- Но будет весело. - Не весело, а унизительно.
Тебе на пальцах разъяснить?
Я сделаю чаю и гренки с корицей. У нас куча настольных игр.
- Люди увидят, как мы живем. - Да какая разница? Вы не виноваты.
Скажите, что у папы депрессия и биполярное расстройство,
или как там это называется.
Нельзя отталкивать друзей из-за меня.
К черту! Забейте и забудьте.
Предупреждаю, вы ничего подобного не видели.
Я уже видела бардак.
Но не такой.
Я сбегаю закрыть папину дверь.
Мы привели друзей.
Правда?
Зачем вам столько вещей?
У папы медвежья болезнь.
Биполярное расстройство. Маниакальная депрессия.
У меня такой дядя. Он тоже живет, как свинья.
Вот это круто.
ПАРНИ И КУКЛЫ
Ставки больше не принимаются.
Гренки с корицей и чай?
- Да! Мне! - И мне, пожалуйста.
- Что я выиграла? - 32.
Кто-нибудь хочет
научиться печь шоколадные трюфели?
Я!
А что на обед?
Выше! По носу, по яйцам.
Осень
Вы с папой можете куда-нибудь сходить.
Нам не нужна няня.
Мы раньше пугались, а теперь перестали.
Вы так выросли.
По-моему, я не черная.
Черная, конечно.
А выгляжу белой.
Но ты черная.
Фейт выглядит черной, а я похожа на папу.
Потому что ты смесь нас обоих.
Никто меня черной не считает.
Амелия, ты черная.
У тебя мама черная.
Значит, ты черная.
Если тебе так спокойнее, буду говорить, что я черная.
И пусть думают, что у меня бред.
Это смешно. Конечно, она черная.
У нее же мама черная. Она просто вздорная.
- У девочек порядок, да? - Издеваешься?
На прошлой неделе
- Амелия побила школьного задиру. - Что?
Так пнула по колену, что ему понадобились костыли.
Я так горжусь.
Похоже, у тебя порядок.
И у тебя, Мэгги. Но кто его знает?
Будет лучше, когда я найду работу и вернусь сюда.
Спасибо. Я так тебе благодарна за эту возможность.
Хватит спать на диване, проведи ночь со мной в постели.
Нет. Я не могу зайти к тебе в комнату, Кэм.
- Почему? - Это за пределами понимания.
У тебя там три велосипеда.
- Это причина что ли? - Да!
А банки растворителя для красок!
В прошлый раз я вышла оттуда
с пятнами моторного масла на штанах.
- Кэм, это смешно. - Я сделаю уборку.
Было бы неплохо. Она бы стала уютнее.
Ты раньше ничего такого не говорила.
Я устала пилить тебя за комнату. Ты же взрослый.
Ты не находишь мою комнату уютной?
Нет! Ни я, никто другой. Даже ты, я уверена.
Определенно. Все. Я там уберу.
Два дня, не больше. Вот увидишь, начищу до блеска.
Ладно, посмотрим.
- А до того? - Что?
Есть же укромный уголок в подъезде.
- Что скажешь? - Кончились мои подъездные дни.
У тебя были подъездные дни?
Мэгги Стюарт.
Я скоро стану магистром бизнеса Колумбийского университета,
у меня прекрасные рекомендации профессора Уилсона,
мне предлагали срочный контракт в Нью-Йорке у И. Ф. Хаттон,
но я предпочла бы "Говард и Компанию".
- И. Ф. Хаттон? - Да.
- Потрясающе. - Да.
- Зачем возвращаться в Бостон? - У меня здесь дети.
Дети? Мальчики? Девочки?
Две девочки.
Они очень независимые.
Я могу задерживаться допоздна и приезжать раньше.
Большое спасибо. Мы с вами свяжемся.
Да.
Спасибо, что уделили мне время. Благодарю.
Пап, на омлет надо больше масла?
Пол столовой ложки.
- И пусть жарится до коричневой корки. - Поняла!
Ты начал мой костюм?
Какой?
Я танцую фламенко в шоу талантов.
- Ты шьешь мне юбку. - Точно.
- Конкурс завтра. - Точно, я помню.
- Я так и знала, что ты забыл. - Так.
Я выполню обещание.
Хочу блестящую и пышную.
Конечно, детка.
Пара пустяков.
Надо сделать такую же, но в 200 раз больше.
Есть, есть!
Нет, нет!
Чтоб тебя! Черт!
Чтоб тебя!
Вот так, так.
Сама шьется.
- Алло. - Угадай, что я сделал.
Кэм, сейчас 5 часов утра.
Я сшил твоей дочке невероятную юбку.
Блестки, рюшечки, красота.
Круто. Но тебе бы поспать.
Но я не устал, дорогая.
- Кэм. - Мэгги.
Назови хоть одного отца в Америке,
который шьет сейчас дочке юбку для фламенко.
Ты принимаешь литий?
Вообще-то, я не принимал литий с тех пор, как ты уехала.
Оказывается, если весь день попивать пиво,
я сохраняю стабильность.
Алло.
Ну, что скажешь?
Самая красивая юбка на свете!
Малышка, ты похожа на русалочку.
Я люблю тебя, папа.
Привет.
- Послушай меня. - Что?
Это нездорово.
Ты обещал принимать литий.
Ты обещала любить меня вечно, в горе и в радости.
Извините, в нашем заведении принято носить галстук.
Я вот что скажу насчет лития.
Никто не знает, помогает ли он,
и каков долгосрочный эффект.
То же касается галоперидола, хлорпромазина, вальпроевой кислоты
и остальных так называемых лекарств.
Я просто подопытный кролик.
Ты бы и не заметила, что я бросил их принимать,
если б я не сказал.
Я идиот, саморазрушительный баран.
- Нет. - Спасибо.
И поэтому ты должен взять на себя ответственность
за свое состояние.
Как ты взяла на себя ответственность за детей?
- Это несправедливо. - Я знаю. Знаю,
как трудно тебе приезжать сюда каждые выходные.
Я знаю, знаю.
Приезжать не трудно. Трудно уезжать.
Все смотрят на меня, как на худшую в мире
- мать... - Кто так сказал?
А я всего лишь хочу обеспечить детей.
Кэм, у твоей семьи голубая кровь.
Когда белые живут в грязи, их считают эксцентричным.
Когда черные живут в грязи, очарованных нет. Поверь.
Если это поможет,
моя грязь тоже никого не очаровывает.
У меня никаких подвижек со спальней не вышло.
Я решила работать у И. Ф. Хаттон.
В Нью-Йорке.
Мэгги, я больше не могу так сам...
- Ты им нужна. - Ты не будешь...
- Я не прошу. - Ты мне нужна.
Я знаю. Я тебя не прошу. Пора мне забрать девочек.
Забираешь девочек в Нью-Йорк?
- Да. - А как же ты и я?
Как же мы? Что? Нет!
Я так и знал!
Я так много в тебе люблю.
- Скотч с содовой, пожалуйста. - Кэмерон.
Послушай меня.
Я все равно в тебя верю.
И не хочу сдаваться. Не хочу.
- Но я не могу. Не могу. - Что? Ты вообще...
Ты хоть пыталась найти здесь работу?
Или ты сразу так рассчитала?
У меня был план. Я возвращаюсь после учебы,
нахожу работу. Может, мы будем вместе,
может, нет.
Но мы все равно будем семьей, будем растить девочек вместе.
Но мне не найти здесь работу. Не получается.
Бостонским фирмам я не нужна.
- Почему? Почему ты им не нужна? - Тут Бостон.
Им нужны такие, как ты.
Хочешь работать в Бостоне? Я устрою тебя на работу.
Хорошо выглядишь, Кэм. У тебя все хорошо?
- Нет, не совсем, Дикки. - Мне жаль это слышать.
Мэгги только что стала магистром бизнеса.
Я слышал. Молодец.
Мне интересно, почему для нее здесь нет места? Это же семейное дело.
Кэм, я бы хотел, чтоб тут было место,
- но у нас сейчас нет такой должности. - Хочешь сказать, что когда колледж
закончит Дикки младший и как его там...
- Самнер. - Они не окажутся здесь?
- Мой второй сын. - Проклятье, Дикки!
Я знаю, как это работает. Должность появляется.
Вот почему тебя никогда не приглашают на Рождество.
Да срал я на ваше Рождество!
Найми мою жену!
Она работает в 50 тысяч раз усерднее любого из вас.
Мне придется попросить тебя уйти.
Нет! Ты хоть представляешь, как это трудно?
Ты представляешь, чем она пожертвовала?
Ей нужна работа здесь! В Бостоне, черт возьми!
Возьми себя в руки! Чтоб тебя!
Прекрати! Приди в себя!
Кэм?
Кэмерон?
Кэм.
Ты почему мокрый?
Девочки спят?
Да.
Фейт показала тебе юбку?
Да.
Красивая.
Я не смог найти тебе работу в Бостоне.
Ничего.
Я прыгнул в Чарльз-Ривер.
Я буду по ним скучать.
Я знаю.
Нью-Йорк такой опасный. Где мы будем жить?
Я найду безопасный район.
- А где мы будем учиться? - Я с этим разберусь.
Там на велике не покататься.
Покатаетесь, когда приедете сюда.
А как же папа? Кто о нем позаботится?
Папа может сам о себе позаботится.
Буду ходить в кино и на приемы. Устрою себе авантюры.
Авантюры - плохая идея.
Если нас не будет,
он будет слишком много пить и перестанет о себе заботиться.
Это не так.
- Ему без нас будет одиноко. - А это так.
Забота о вас в одиночку - это сложно для отца.
- Как? Мы ходим в школу. - Он возит нас, куда мы хотим.
Я видела больше взрослых фильмов, чем мои друзья.
Он достал "Что бы ни случилось" в оригинальном исполнении.
Ему нужно отдохнуть. Папе нужно отдохнуть.
Когда я болела, он порезал для меня киви и клубнику
и выложил на тарелке цветочками.
Это правда. Выложил.
Девочки, вы будете навещать папу,
а папа будет навещать вас.
Нью-Йорк - потрясающий город.
Вам понравится. Обещаю.
Я не могу навещать вас в Нью-Йорке.
Слишком много суеты и шума,
полно народу на улицах по ночам,
выбивает меня из колеи.
Я думала об этом.
Я понимаю, почему ты не хочешь больше со мной жить.
Отец из меня гораздо лучше, чем был муж.
Знаешь, что мне вчера сказала Фейт?
"Дело в том, что папа всегда рядом.
Всегда на месте".
Я думал, их это раздражает.
У меня есть план.
Я буду работать и зарабатывать.
Девочки остаются здесь с тобой, пусть катаются на великах
и играют с друзьями.
Но мы отправим их в хорошую частную школу,
где им будет интересно. Я настаиваю.
Ты уверена, Мэгги?
Если я заберу их в Нью-Йорк, они окажутся заперты,
как животные в темной квартире,
и меня не будет до восьми вечера каждый день.
А я не желаю такого для них.
Мои детки.
Год спустя
Балансируй, Амелия. Целься в ворота.
Отличный удар, Амелия!
Так, целишься, набегаешь, удар!
Молодец, подруга Амелии!
Чего твой папа все время приходит на тренировки?
Ему больше нечем заняться.
Пап, Энни позвала меня с ночевкой. Можно мне пойти?
А меня Фифи позвала в кино.
Я только что уговорил Элиота Перкинса одолжить нам лодку.
Но я думал устроить пикник на реке.
Поздно уже на пикник. Уже четыре.
Я очень хочу к Энни.
А она не хочет прокатиться по реке?
- Пап. - Я серьезно. Она живет в Бостоне.
Часто ей приходится кататься на лодке?
- Она ездит на поезде. - А Фифи?
Не захочет ли она прокатиться на лодке?
Ее через 20 минут мама забирает. Можно мне?
Нам ни за что не найти лодку
в такой красивый день.
Видимо, придется отправить Чарльз-Ривер куда подальше.
Я слышала, Чарльз-Ривер бывает гадкой.
- Пока, пап. Мы тебя любим. - Пока, пап. Спасибо.
- Мы любим тебя. - Ладно.
Пока.
Дорогие, я так вами горжусь. И мама.
- Почему? - Просто так.
- Пока. - Пока.
Я вас люблю.
- Не делай так. - Как?
- Не смотри, как мы уходим. - Я просто смотрел.
- Не надо. - Почему?
- Мы чувствуем себя виноватыми. - Я не хотел.
Хотел! Зачем еще так беспомощно стоять?
Я смотрел, как вы идете через поле.
Это не запрещено.
Пап, мы сейчас пойдем.
И не будем оборачиваться. И не вернемся.
Я и не прошу.
- Я люблю тебя, папа. Пока. - Мы любим тебя. Пока.
- Не плачь. - Не получается.
Бесконечно белый медведь